Një detyrë mjaft e zakonshme është përkthimi i tekstit nga një gjuhë në tjetrën. Shpesh doli personalisht me një detyrë të ngjashme gjatë studimeve të mia kur ishte e nevojshme të përkthej tekstin anglez në rusisht.
Nëse nuk jeni të njohur me gjuhën, atëherë nuk mund të bëni pa programe të veçanta të përkthimit, fjalorë, shërbime online!
Në këtë artikull unë do të doja të ndalem në shërbime dhe programe të tilla në detaje.
Nga rruga, nëse doni të përktheni tekstin e një dokumenti letre (libri, fleta, etj.), Së pari duhet të skanoni dhe njihni atë. Dhe pastaj teksti gati për të përzënë në program-përkthyes. Një artikull rreth skanimit dhe njohjes.
Përmbajtja
- 1. Dicter - mbështesë 40 gjuhë për përkthim
- 2. Yandex. përkthim
- 3. Përkthyes i Google
1. Dicter - mbështesë 40 gjuhë për përkthim
Ndoshta një nga softuerët më të famshëm të përkthimit është PROMT. Ata kanë të gjitha llojet e versioneve: për përdorim në shtëpi, korporata, fjalorë, përkthyes, etj. - por produkti paguhet. Le të përpiqemi për të gjetur atë një zëvendësim të lirë ...
Shkarko këtu: //www.dicter.ru/download
Program shumë i volitshëm për përkthimin e tekstit. Gigabajtet e bazave të të dhënave nuk do të shkarkohen dhe instalohen në kompjuterin tuaj për përkthim, shumica e të cilave nuk do t'ju duhet.
Përdorimi i programit është shumë i thjeshtë - zgjidhni tekstin e dëshiruar, klikoni butonin "DICTER" në tabaka dhe përkthimi është i gatshëm.
Natyrisht, përkthimi nuk është i përsosur, por pas një përshtatjeje të lehtë (nëse teksti nuk është i mbushur me kthesa komplekse dhe nuk përfaqëson literaturë komplekse shkencore dhe teknike) - është mjaft e përshtatshme për shumicën e nevojave.
2. Yandex. përkthim
//translate.yandex.ru/
Shërbim shumë i dobishëm, është për të ardhur keq që u shfaq relativisht kohët e fundit. Për të përkthyer tekstin, thjesht kopjoni atë në dritaren e parë të majtë, atëherë shërbimi automatikisht do ta përkthejë atë dhe do ta tregojë atë në dritaren e dytë në të djathtë.
Cilësia e përkthimit, natyrisht, nuk është perfekte, por mjaft mirë. Nëse teksti nuk është i mbushur me kthesa komplekse të fjalëve dhe nuk është nga kategoria e literaturës shkencore dhe teknike, rezultati, mendoj, do t'ju përshtatet.
Sidoqoftë, unë ende nuk kam takuar ndonjë program apo shërbim të vetëm, pas përkthimit të të cilit nuk do të kisha për ta redaktuar tekstin. Ndoshta nuk ka të tillë!
3. Përkthyes i Google
//translate.google.com/
Thelbi i punës me shërbimin si në Yandex-translator. Përkthehet, nga rruga, pak ndryshe. Disa tekste janë më cilësore, disa, përkundrazi, më keq.
Unë rekomandoj që ta përktheni tekstin në Yandex-përkthim, më pas provo në përkthyesin e Google. Kur të merret teksti më i lexueshëm, zgjidhni atë mundësi.
PS
Personalisht, këto shërbime janë të mjaftueshme për mua të përkthejë fjalë dhe tekst të panjohur. Më parë, kam përdorur PROMT, por tani nevoja për të është zhdukur. Megjithëse disa njerëz thonë se nëse ju lidhni dhe vendosni në mënyrë inteligjente bazat për lëndën e dëshiruar, atëherë PROMT mund të bëjë mrekulli në përkthim, teksti është sikur përkthyesi ta ketë përkthyer atë!
Nga rruga, cilat programe dhe shërbime përdorni për të përkthyer dokumentet nga anglishtja në rusisht?
