Shpesh videot në Youtube kanë mbështetje zanore në gjuhën ruse ose në gjuhë të tjera. Por ndonjëherë një person në një video mund të flasë shumë shpejt ose nuk është plotësisht i qartë dhe disa kuptime janë të humbura. Për këtë qëllim, në YouTube ekziston një funksion i përfshirjes së titrave, si dhe shtimi i tyre në videot tuaja.
Shto titra në videon tënde në YouTube
Youtube ofron përdoruesve të tij përfshirjen e titrave të krijuara automatikisht në video, si dhe aftësinë për të shtuar manualisht blloqet e tekstit. Artikulli do të diskutojë mënyrat më të lehta për të shtuar tekste tekstesh në videot tuaja, si dhe redaktimin e tyre.
Shih gjithashtu:
Duke kthyer titrat në YouTube
Shto titra në videon e dikujt tjetër në YouTube
Metoda 1: YouTube titra automatike
Platforma Youtube mund të njohë automatikisht gjuhën që përdoret në video dhe përkthejnë atë në titra. Rreth 10 gjuhë janë të mbështetura, duke përfshirë ruse.
Lexo më shumë: Vendosja e titrave në YouTube
Përfshirja e kësaj karakteristike është si më poshtë:
- Shkoni në YouTube dhe shkoni në "Studio Creative"duke klikuar mbi avatarin tuaj dhe pastaj në butonin përkatës.
- Klikoni në skedën "Video" dhe shko në listën e videove të tua të shtuara.
- Zgjidh videon e interesit dhe kliko mbi të.
- Kliko tab "Përkthimi", zgjidhni gjuhën dhe kontrolloni kutinë "Për të paracaktuar, shfaq kanalin tim në këtë gjuhë". Shtypni butonin "Konfirmo".
- Në dritaren që hapet, aktivizo funksionin për këtë video duke klikuar mbi Ndihma e Komunitetit. Funksioni është i aktivizuar.
Për fat të keq, njohja e fjalës nuk funksionon mirë në YouTube, prandaj shpesh nevojitet titra automatike për t'u redaktuar në mënyrë që ato të jenë të lexueshme dhe të kuptueshme për shikuesit. Për ta bërë këtë, bëj si në vijim:
- Duke klikuar mbi një ikonë të veçantë, përdoruesi do të shkojë në një seksion të veçantë që hapet në një skedë të re të shfletuesit.
- shtyp "Ndryshimi". Pas kësaj, do të hapet një fushë për redaktim.
- Përzgjidhni seksionin e dëshiruar në të cilin dëshironi të ndryshoni titrat e krijuara automatikisht dhe të redaktoni tekstin. Pas kliko mbi shenjën plus në të djathtë.
- Nëse përdoruesi dëshiron të shtojë tituj të rinj dhe të mos modifikojë ato ekzistuese, ai duhet të shtojë një tekst të ri në një dritare të veçantë dhe të klikojë ikonën plus. Mund të përdorësh një mjet të veçantë për të lëvizur nëpër video, si dhe çelësat e shkurtoreve.
- Pas redaktimit, klikoni mbi "Ruaj ndryshimet".
- Tani, gjatë shikimit, shikuesi mund të zgjedhë të dyja titrat ruse të krijuara fillimisht dhe tashmë të redaktuar nga autori.
Shih gjithashtu: Çfarë duhet të bëni nëse videoja në YouTube ngadalësohet
Metoda 2: Shtojini manualisht titrat
Këtu përdoruesi punon "nga e para", domethënë, ai plotësisht shton tekstin, duke mos përdorur titra automatike, dhe gjithashtu përshtatet me kornizën kohore. Ky proces është më i gjatë dhe i gjatë. Në mënyrë që të shkoni në manual shtoni tab ju duhet:
- Shkoni në YouTube dhe shkoni në "Studio Creative" nëpërmjet avatarit tuaj.
- Kalo në tab "Video"për të hyrë në listën e videove të shkarkuara.
- Zgjidh një video dhe kliko mbi të.
- Shko te seksioni "Funksionet tjera" - "Përkthimi i titrave dhe meta të dhënave".
- Në dritaren që hapet, kliko "Shto titra të reja" - "Ruse".
- Kliko "Shkruani manualisht"për të hyrë në skedën e krijimit dhe të redaktimit.
- Në fusha të veçanta, përdoruesi mund të fusë tekst, të përdorë afatin kohor për të shkuar në seksione të veçanta të videos, si dhe çelësat e shkurtesave.
- Në fund, ruani ndryshimet.
Shih gjithashtu: Zgjidhja e problemit me videot e ngarkimit të gjatë në YouTube
Sinkronizoni tekstin e titrave me video
Kjo metodë është e ngjashme me udhëzimin e mëparshëm, por merr sinkronizimin automatik të tekstit me sekuencën e videos. Domethënë, titrat do të përshtaten në intervalet kohore në video, të cilat do të kurseni kohë dhe përpjekje.
- Ndërsa në YouTube, hapni veglën "Studio Creative".
- Shko te seksioni "Video".
- Zgjidh një skedar video dhe kliko mbi të.
- Hapni "Funksionet tjera" - "Përkthimi i titrave dhe meta të dhënave".
- Në dritare, kliko "Shto titra të reja" - "Ruse".
- Kliko "Tekst i sinkronizimit".
- Në dritaren e veçantë, futni tekstin dhe klikoni "Synchronize".
Metoda 3: Shkarkoni titrat e përfunduara
Kjo metodë supozon se përdoruesi ka krijuar më parë titra në një program të palës së tretë, dmth. Ai ka një skedar të gatshëm me një shtrirje speciale SRT. Ju mund të krijoni një skedar me këtë shtrirje në programe të veçanta si Aegisub, Edit subtitle, Subtitle Workshop dhe të tjerë.
Lexoni më shumë: Si të hapni titrat në formatin SRT
Nëse një përdorues tashmë ka një skedar të tillë, atëherë në YouTube ai duhet të bëjë sa vijon:
- Hapni seksionin "Studio Creative".
- Shko te "Video"ku janë të gjitha të dhënat që keni shtuar.
- Përzgjidhni videon në të cilën dëshironi të shtoni titra.
- Shko te "Funksionet tjera" - "Përkthimi i titrave dhe meta të dhënave".
- Në dritaren që hapet, kliko "Shto titra të reja" - "Ruse".
- Kliko "Dosja e Ngarkimit".
- Zgjidhni skedarin me zgjerimin dhe hapeni atë. Pastaj ndiqni udhëzimet e YouTube.
Shto titra të përdoruesve të tjerë
Mundësia më e lehtë nëse autori nuk dëshiron të punojë në titra teksti. Le ta shikojnë shikuesit. Ai nuk duhet të shqetësohet, sepse çdo ndryshim kontrollohet paraprakisht nga YouTube. Në mënyrë që përdoruesit të kenë aftësinë për të shtuar dhe redaktuar tekstin, duhet ta bëni videon të hapur për të gjithë dhe ndiqni këto hapa:
- Shko te "Studio Creative" nëpërmjet menysë, të quajtur duke klikuar në avatar.
- Hapni skedën "Video"duke shfaqur të gjitha videot tuaja.
- Hapni videon cilësimet e cilës dëshironi të ndryshoni.
- Shko te faqja "Funksionet tjera" dhe klikoni në linkun "Përkthimi i titrave dhe meta të dhënave".
- Në fushën e specifikuar duhet të jetë "Deny". Kjo do të thotë që aktualisht përdoruesit e tjerë mund të shtojnë titra në videon e përdoruesit.
Shih gjithashtu: Si të hiqni titrat në YouTube
Pra, në këtë artikull, u diskutua se në cilat mënyra mund të shtoni titra në video në YouTube. Ekzistojnë të dy mjetet standarde të burimit dhe aftësia për të përdorur programet e palëve të treta për të krijuar një skedar teksti të përfunduar.
