Software për krijimin e logove

Në këtë artikull ne do të analizojmë programin MemoQ, i cili ndihmon përdoruesit të shpejt të marrin përkthimin e tekstit të nevojshëm. Është dizajnuar në mënyrë të tillë që të thjeshtësojë dhe përshpejtojë procesin.

Fillimi i asistentit

Kur të filloni së pari, përdoruesit duhet të konfiguroni parametra të caktuar që janë përgjegjës për dizajnin vizual dhe disa pika teknike. Në dritaren e parë, do të shfaqet një udhëzim i vogël në gjuhën angleze, në mënyrë që të vazhdohet me vendosjen, duhet të klikoni "Next".

Tjetra, zgjidhni madhësinë e shkrimit që do të jetë më i përshtatshëm për përdorim. Më poshtë është shfaqja e kontrollit të artikujve të fshehur. Kjo nuk është një punë e madhe, por disa mund të jenë të dobishme. Në më shumë detaje, ju mund të përshtatni dizajnin vizual në çdo kohë tjetër në dritaren përkatëse.

Hapi i fundit është zgjedhja e skicave. Ekzistojnë vetëm dy opsione dhe ato shfaqen direkt në këtë dritare. Ju vetëm duhet të vendosni një pikë përpara parametrit optimal. Në këtë përfundim të paracaktimit. Le të vazhdojmë të njohim funksionalitetin.

Krijimi i projekteve

MemoQ është më i fokusuar në punën me skedarë të ndryshëm. Prandaj, krijimi i projektit është i nevojshëm për prodhimin e disa proceseve. Nëse ju do të përdorni programin shpesh, atëherë ju duhet t'i kushtoni kujdes modeleve. Është e nevojshme të plotësoni formularin një herë, në mënyrë që ta përdorni shpejt, pa hyrë në të njëjtin informacion disa herë. Përveç kësaj, ekziston një listë e boshllëqeve të ndërtuara me të cilat mund të punoni.

Vlen të kushtohet vëmendja në projektin bosh pa përdorimin e shablloneve. Ka forma që duhet të plotësohen, duke përfshirë gjuhën burimore dhe gjuhën e synuar. Ekziston edhe mundësia për të shtuar një klient dhe një domain, por kjo do të jetë e dobishme vetëm për një rreth të ngushtë përdoruesish.

Dokumenti importohet ndaras, madje mund të ketë disa prej tyre. Ky proces është gjurmuar në një dritare të veçantë, ku gjithçka është përpunuar, nëse është e nevojshme.

Vendosja e hollësishme e përkthimit kryhet në dritaren e caktuar për këtë. Këtu mund të shtoni meta të dhëna, zgjedhni kërkimin, përcaktoni shtegun e ruajtjes së kujtesës, zgjidhni burimin dhe llojin e kontekstit, nëse është i pranishëm.

Baza e Termave

Kjo veçori është e dobishme për ata që përkthejnë tekste specifike duke përdorur zhargone, shkurtesa ose terma. Ju mund të krijoni bazat e të dhënave të shumta dhe t'i aplikoni në projekte të ndryshme, gjithashtu mbështet përdorimin e gjuhëve të shumëfishta në një bazë të dhënash.

Paneli i informacionit

Kaloni nëpër të gjitha dritaret dhe merrni informacionin e nevojshëm përmes këtij paneli. Projekti është shfaqur në të djathtë, dhe mjete të ndryshme janë të vendosura në të majtë dhe në krye. Ju lutemi vini re - çdo dritare hapet në një skedë të re, e cila është shumë e përshtatshme dhe nuk ndihmon të humbasë asgjë.

përkthim

Teksti i draftit është i ndarë në mënyrë konvencionale në disa pjesë, secila prej të cilave është përkthyer veçmas në rregull. Ju mund të gjurmoni këtë proces në një tab të veçantë, duke ndryshuar ose kopjuar menjëherë pjesët e nevojshme.

Kërkoni dhe zëvendësoni

Përdoreni këtë funksion nëse keni nevojë të gjeni ose zëvendësoni një fragment të veçantë në tekst. Kontrolloni vendet ku kërkohet, ose përdorni cilësimet e përparuara për të marrë një rezultat më të saktë shpejt. Fjala e gjetur mund të zëvendësohet menjëherë duke shkruar një të re në vargun.

parametrat

Programi ka shumë pjesë, mjete dhe veçori të ndryshme. Të gjithë ata janë konfiguruar në parazgjedhje nga zhvilluesit, por përdoruesi mund të ndryshojë shumë për veten e tyre. Kjo është bërë në një meny të veçantë, ku të gjithë parametrat janë të renditura sipas skedave.

dinjitet

• Ka një gjuhë ruse;
• Përkthimi shumëgjuhësh;
• Punë e përshtatshme me projekte.

mangësi

• Programi shpërndahet me pagesë.

MemoQ është një program i mirë për përkthimin e skedarëve. Nuk është shumë e përshtatshme për përdorimin e përkthimit të vetëm një fjali ose fjali dhe nuk ka libra reference të integruar. Megjithatë, MemoQ bën një punë të shkëlqyer me detyrën e saj.

Shkarko MemoQ Trial

Shkarko versionin më të fundit të programit nga faqja zyrtare

Si për të rregulluar gabimin me missing window.dll Mjetet juridike për Lidhje me iTunes për të përdorur njoftimet shtytëse Përkthyes i ekranit Mul'titran